Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3608

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, dicendo: Ci ha narrato Sa'id ibn Amir, da Yahya ibn Abi al-Hajjaj, da Sa'id al-Jurairi, da Thumama ibn Hazn al-Qushairi, il quale disse: Ero presente alla casa quando Uthman si affacciò su di loro e disse:

«Vi scongiuro per Allah e per l'Islam, sapete che quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina non c'era acqua dolce da bere se non il pozzo di Rumah? Egli disse: "Chi comprerà il pozzo di Rumah per immergervi il suo secchio insieme ai secchi dei musulmani, in cambio di qualcosa di meglio nel Paradiso?". Io lo comprai con il mio denaro puro e vi immersi il mio secchio insieme ai secchi dei musulmani, eppure oggi mi impedite di berne fino a costringermi a bere l'acqua del mare!». Dissero: «Per Allah, sì!». Disse: «Vi scongiuro per Allah e per l'Islam, sapete che ho equipaggiato l'esercito della Difficoltà (Al-'Usrah) con i miei beni?». Dissero: «Per Allah, sì!». Disse: «Vi scongiuro per Allah e per l'Islam, sapete che quando la moschea divenne troppo stretta per i fedeli, il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chi comprerà il terreno della famiglia dei tali per aggiungerlo alla moschea, in cambio di qualcosa di meglio nel Paradiso?". Io lo comprai con il mio denaro puro e lo aggiunsi alla moschea, eppure ora mi impedite di pregare due rak'ah al suo interno!». Dissero: «Per Allah, sì!». Disse: «Vi scongiuro per Allah e per l'Islam, sapete che quando il Messaggero di Allah ﷺ si trovava sul monte Thabir —il Thabir della Mecca— e con lui c'erano Abu Bakr, Umar ed io, la montagna tremò? Il Messaggero di Allah ﷺ la colpì con il piede e disse: "Stai fermo, Thabir, poiché su di te vi sono un Profeta, un Siddiq e due martiri!"». Dissero: «Per Allah, sì!». Disse: «Allahu Akbar! Hanno testimoniato a mio favore, per il Signore della Ka'bah!»; intendendo con ciò che egli è un martire.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUthmān ricorda la propria generosità e la profezia del martirio.

Contesto e circostanze

Durante l’assedio, ʿUthmān si rivolse alla gente e ricordò loro i suoi contributi e la profezia secondo cui sarebbe diventato martire.

Spiegazione dei termini difficili
Pozzo di Rūma

Un pozzo a Medina la cui acqua potabile, secondo questa trasmissione, era scarsa.

Esercito di al-ʿUsra

L’esercito equipaggiato per la spedizione a Tabūk in un periodo di grave penuria.

Ṣiddīq

Un credente di estrema veridicità; qui il titolo si riferisce ad Abū Bakr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione il merito della carità perpetua: ʿUthmān acquistò il pozzo e aggiunse terreno alla moschea a beneficio della comunità. La trasmissione loda anche l’impiego dei propri beni per una causa giusta e conferma la speciale profezia sul martirio di ʿUthmān. L’acquisto e la donazione mostrano che la carità serve la comunità senza che il donatore rivendichi, per questo, un diritto esclusivo sull’uso collettivo.

Lezioni per oggi
  1. Sostieni opere che offrano benefici duraturi, come l’acqua potabile e gli spazi di preghiera comuni.
  2. Spendi generosamente i tuoi beni per il bene altrui, senza usare il tuo contributo per esaltare te stesso.
  3. Riconosci con equità le buone azioni comprovate di una persona, anche quando vi sono dissensi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.