Il Libro delle Dotazioni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3609

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Dotazioni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Suo padre, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Imran ibn Bakkar ibn Rashid, il quale ha detto: Ci ha narrato Khattab ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa ibn Yunus; mi ha narrato mio padre, da Abu Ishaq, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Uthman si affacciò verso di loro quando lo assediarono e disse:

«Vi scongiuro per Allah! C'è forse un uomo che ha udito il Messaggero di Allah ﷺ dire, nel giorno del Monte, quando questo tremò ed egli lo colpì con il piede dicendo: 'Stai fermo, poiché su di te non c'è altri che un Profeta, un Siddiq o due martiri', e io ero con lui?». E alcuni uomini risposero affermativamente. Poi disse: «Vi scongiuro per Allah! C'è forse un uomo che ha testimoniato il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno del Patto di Ridwan dire: 'Questa è la Mano di Allah e questa è la mano di Uthman'?». E alcuni uomini risposero affermativamente. Disse poi: «Vi scongiuro per Allah! C'è forse un uomo che ha udito il Messaggero di Allah ﷺ dire, nel giorno dell'Esercito della Difficoltà: 'Chi farà una spesa che sarà accettata?', e io equipaggiai metà dell'esercito con i miei beni?». E alcuni uomini risposero affermativamente. Quindi disse: «Vi scongiuro per Allah! C'è forse un uomo che ha udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chi aggiungerà a questa moschea in cambio di una casa in Paradiso?', e io la acquistai con i miei beni?». E alcuni uomini risposero affermativamente. Infine disse: «Vi scongiuro per Allah! C'è forse un uomo che ha assistito alla vendita di Ruma e io l'ho acquistata con i miei beni rendendola disponibile ai viandanti?». E alcuni uomini risposero affermativamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUthmān ricordò i sacrifici compiuti per la fede, la moschea e i viaggiatori.

Contesto e circostanze

ʿUthmān pronunciò queste parole mentre, durante il suo assedio, si rivolgeva alla gente e la invitava a testimoniare gli eventi della sua vita.

Spiegazione dei termini difficili
Bayʿat ar-Riḍwān

Il giuramento di fedeltà prestato dai Compagni al Profeta ﷺ ad al-Ḥudaybiyya.

Esercito di al-ʿUsra

L’esercito preparato per la spedizione a Tabūk, una campagna difficile.

Rūma

Una sorgente d’acqua che ʿUthmān acquistò e rese accessibile ai viaggiatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne ricavano il merito delle spese volontarie per il bene comune, come sostenere un esercito, ampliare una moschea e mettere a disposizione l’acqua. La trasmissione menziona virtù concrete di ʿUthmān e sottolinea il grande valore della beneficenza sincera compiuta con i propri beni. Le norme per un waqf islamico formale vengono invece approfondite sulla base di altri testi e dei requisiti giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite secondo le vostre possibilità a servizi che giovano durevolmente alla comunità, come l’acqua e gli spazi di preghiera.
  2. Donate con l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah, non l’ammirazione delle persone.
  3. Riconoscete con equità le buone azioni, ma considerate onore e ricchezza strumenti per servire gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.