Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3618

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Salim mi ha informato, da Abdullah ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Non si addice a un musulmano lasciar trascorrere tre notti senza avere con sé il proprio testamento». Abdullah ibn Umar disse: «Da quando ho udito ciò dal Messaggero di Allah ﷺ, non sono mai trascorse tre notti senza che io avessi con me il mio testamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano tiene sempre aggiornato il proprio testamento e lo conserva a portata di mano.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

La registrazione scritta di ciò che una persona desidera venga disposto dopo la sua morte, nel rispetto dei limiti delle norme islamiche.

tre notti

Un’esortazione insistente a non aspettare a lungo prima di redigere o aggiornare un testamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo invito come un’esortazione ad agire senza indugio e a prepararsi costantemente, soprattutto se una persona ha debiti, obblighi o questioni da sistemare dopo la propria morte. La formulazione non impone a ogni musulmano un obbligo generale di scrivere un testamento: se non c’è nulla che richieda di essere disposto per testamento, l’invito è una raccomandazione. Inoltre, un testamento non può modificare le quote ereditarie stabilite; le norme successorie pongono limiti a ciò che una persona può assegnare.

Lezioni per oggi
  1. Annota chiaramente debiti, beni affidati e obblighi importanti, e aggiorna queste informazioni quando qualcosa cambia.
  2. Spiega ai tuoi cari dove possono trovare il tuo testamento e consulta esperti per redigerlo in conformità con le norme islamiche sulla successione.
  3. Non rimandare la sistemazione della tua successione fino alla malattia o alla vecchiaia: considerala parte delle tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.