Sunan an-Nasa'i, hadith 3619
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Ci ha informato Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Wahb dire: Mi hanno informato Yunus e Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si addice a un musulmano che abbia qualcosa su cui fare testamento, trascorrere tre notti senza avere il proprio testamento scritto presso di sé».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha questioni da disporre per testamento, lo metta per iscritto senza indugio.
Dichiarazione scritta in cui una persona stabilisce cosa debba accadere a determinate questioni dopo la propria morte.
Un chiaro avvertimento contro il rinvio; il testo non stabilisce un periodo di attesa obbligatorio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi ha questioni da disporre per testamento dovrebbe registrarle con cura e per iscritto, affinché i suoi diritti e obblighi non vadano perduti. Il riferimento a tre notti esorta ad agire con sollecitudine e a prepararsi, non ad attendere che quel termine sia trascorso. Il testamento resta soggetto alle norme successorie: non può ledere i diritti degli eredi stabiliti dalla legge e un lascito a favore di un erede richiede il consenso degli altri eredi dopo la morte del testatore.
- Annota per iscritto desideri importanti, debiti e obblighi, e conserva il documento in un luogo dove persone fidate possano trovarlo.
- Verifica regolarmente che il tuo testamento sia ancora conforme alle tue circostanze e alle norme islamiche sull’eredità.
- Parla con i tuoi familiari dei diritti finanziari pertinenti, così da evitare incertezze e conflitti dopo la tua morte.
Questa tradizione di Ibn ʿUmar contiene lo stesso invito ad avere con sé un testamento scritto e conferma così il messaggio centrale.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Ibn ʿUmar afferma che chi ha questioni da disporre per testamento non dovrebbe restare senza un documento scritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.