Sunan an-Nasa'i, hadith 3620
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ. قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid ibn al-Ḥārith, il quale ha detto: Ci ha narrato Mālik ibn Mighwal, il quale ha detto: Ci ha narrato Ṭalḥa, il quale ha detto: Ho chiesto a Ibn Abī Awfā:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha lasciato un testamento?». Rispose: «No». Dissi: «Come mai è stato prescritto ai musulmani di fare testamento?». Rispose: «Ha lasciato come disposizione il Libro di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non lasciò un testamento personale, ma esortò a seguire il Libro di Allah.
Disposizione scritta su questioni da regolare dopo la morte di una persona.
Il Corano, che i musulmani seguono come guida divina.
Gli studiosi interpretano la risposta di Ibn Abi Awfa come una distinzione tra un testamento personale relativo ai beni e l’eredità spirituale del Profeta ﷺ: egli esortò la sua comunità ad attenersi al Corano. La tradizione, dunque, non nega le norme islamiche sui testamenti, che sono stabilite da altri testi e da condizioni giuridiche. Le scuole giuridiche trattano i testamenti nell’ambito del diritto successorio e ne delimitano, tra l’altro, quanto si possa lasciare a persone che non sono eredi.
- Leggi regolarmente il Corano e tieni conto delle sue indicazioni nelle tue scelte.
- Metti per iscritto per tempo e con chiarezza le tue disposizioni finanziarie, rispettando le norme islamiche sulla successione.
- Lascia alla tua famiglia non solo beni, ma anche conoscenza e amore per il Corano.
Anche questa tradizione sahih tratta il testamento e contribuisce a inquadrare giuridicamente l’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #3619 (Sahih)Questa tradizione si collega alla trattazione delle norme relative ai testamenti.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta i limiti del testamento e completa così la distinzione tra eredità personale e guida religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.