Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3626

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha informato ‘Amr ibn ‘Uthmān ibn Sa‘īd, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyān, da az-Zuhrī, da ‘Āmir ibn Sa‘d, da suo padre, che disse: Mi ammalai di una malattia dalla quale temevo di morire, e il Messaggero di Allah ﷺ venne a trovarmi. Dissi:

«O Messaggero di Allah, possiedo molti beni e non ho altro erede che mia figlia. Posso dare in elemosina due terzi dei miei beni?». Rispose: «No». Chiesi: «E la metà?». Rispose: «No». Chiesi: «E un terzo?». Rispose: «Un terzo, e un terzo è tanto. È meglio per te lasciare i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a tendere la mano alla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una disposizione testamentaria a titolo di beneficenza può ammontare al massimo a un terzo del patrimonio.

Contesto e circostanze

Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ si ammalò gravemente e chiese al Profeta ﷺ quale parte del suo patrimonio potesse lasciare in beneficenza per testamento. Disse che sua figlia era la sua unica erede.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Un atto volontario di carità compiuto per cercare il compiacimento di Allah.

un terzo

Una terza parte del patrimonio; in questo caso, il limite massimo che Sa‘d poteva destinare per testamento.

eredi

I familiari o altre persone che, secondo le norme islamiche sull’eredità, hanno diritto a una quota del patrimonio ereditario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una disposizione testamentaria a favore della beneficenza non può superare un terzo dell’eredità; è preferibile destinare una quota minore se una disposizione più ampia danneggerebbe gli eredi. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite e stabiliscono che una disposizione a favore di un erede non è valida senza il consenso degli altri eredi. La tradizione sottolinea inoltre che provvedere al sostentamento dei familiari superstiti è un atto meritorio.

Lezioni per oggi
  1. Redigi un testamento che sostenga le opere di beneficenza senza ledere i diritti legali degli eredi.
  2. Discuti per tempo i piani di successione patrimoniale con esperti di diritto ereditario islamico.
  3. Considera anche il lasciare con cura risorse sufficienti alla tua famiglia come una forma di responsabilità e bontà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.