Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3627

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn Mansur e Ahmad ibn Sulayman — e la formulazione è di Ahmad — dicendo: Ci ha narrato Abu Nu'aym, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Amir ibn Sa'd, da Sa'd, il quale disse: Il Profeta ﷺ venne a trovarmi mentre ero malato alla Mecca. Dissi:

«O Messaggero di Allah, posso lasciare in eredità tutto il mio denaro?». Rispose: «No». Chiesi: «La metà?». Rispose: «No». Chiesi: «Un terzo?». Rispose: «Un terzo, e un terzo è tanto. È meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri, costretti a mendicare dalla gente tendendo le loro mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento non dovrebbe lasciare gli eredi in difficoltà economiche senza necessità.

Contesto e circostanze

Sa'd ibn Abi Waqqas era malato alla Mecca e chiese al Profeta ﷺ quale parte dei suoi beni potesse lasciare in testamento.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un’indicazione che dispone di destinare, dopo la morte, una parte dei propri beni a qualcuno o a uno scopo.

eredi

Familiari o altre persone che, secondo le norme islamiche di successione, hanno diritto a una parte dell’eredità.

un terzo

Un terzo del patrimonio; il Profeta ﷺ lo indicò come limite massimo per un lascito testamentario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in linea di principio, un lascito testamentario non dovrebbe superare un terzo del patrimonio e che anche questa quota può essere considerevole. Non è possibile aggirare con un testamento le quote ereditarie stabilite per gli eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono che un lascito a favore di un erede richiede, dopo la morte, il consenso degli altri eredi. La trasmissione sottolinea inoltre che lasciare alla famiglia mezzi sufficienti è meglio che renderla dipendente dagli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un lascito testamentario così ingente da causare difficoltà economiche ai tuoi familiari dopo la tua morte.
  2. Pianifica con attenzione la successione e tieni conto dei diritti stabiliti per gli eredi.
  3. Se desideri donare, puoi fare beneficenza durante la vita senza compromettere i diritti sull’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.