Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3628

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito fargli visita quando si trovava alla Mecca, ed egli detestava morire nella terra da cui era emigrato. Il Profeta ﷺ disse:

«Che Allah abbia misericordia di Sa'd ibn 'Afra» oppure «Allah avrà misericordia di Sa'd ibn 'Afra». Egli non aveva che un'unica figlia. Disse: «O Messaggero di Allah, devo lasciare in eredità tutto il mio patrimonio?». Rispose: «No». Dissi: «La metà?». Rispose: «No». Dissi: «Allora un terzo?». Rispose: «Un terzo, e un terzo è tanto. È meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a tendere la mano alla gente chiedendo l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento non può comprendere più di un terzo del patrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Testamento

Un’indicazione su come destinare una parte dei beni di una persona dopo la sua morte.

Eredi

Familiari o altre persone che, secondo le regole islamiche, hanno diritto a una parte dell’eredità.

Chiedere l’elemosina

Chiedere aiuto economico ad altre persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona non può destinare tramite testamento più di un terzo del proprio patrimonio; la parte restante dell’eredità spetta agli eredi. Le parole «un terzo è molto» sottolineano che spesso è preferibile destinare una somma inferiore, soprattutto quando gli eredi hanno bisogno di sostegno economico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di un terzo; inoltre, un testamento a favore di un erede richiede il consenso degli altri eredi dopo la morte del testatore.

Lezioni per oggi
  1. Discutete per tempo di testamento ed eredità con esperti, così da tutelare i diritti degli eredi.
  2. Quando fate donazioni tramite testamento, tenete conto delle necessità economiche della vostra famiglia.
  3. Non contrapponete la cura dei superstiti alla carità: fate donazioni durante la vita e non lasciate gli eredi inutilmente in una condizione di bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.