Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3629

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha narrato Mis'ar, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato qualcuno della famiglia di Sa'd: Sa'd si ammalò e il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lui. Disse:

«O Messaggero di Allah, posso lasciare in eredità tutto il mio denaro?». Egli rispose: «No». E proseguì riportando il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd chiese se potesse lasciare in testamento tutti i suoi beni; il Profeta ﷺ rispose di no.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciare in testamento

Stabilire in un testamento che, dopo la propria morte, una parte dei propri beni vada a una persona o a uno scopo.

Patrimonio

Denaro e altri beni posseduti da una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi fondano le norme testamentarie soprattutto sulla trasmissione autentica di Saʿd: il testamento non può riguardare più di un terzo dell’eredità, e una quota inferiore è preferibile quando tutela gli eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, in linea generale, che un testamento a favore di un erede legale, senza il consenso degli altri eredi, non è valido; i dettagli variano da una scuola all’altra. La formulazione debole qui riportata, che respinge il lascito testamentario dell’intero patrimonio, non costituisce da sola una prova di un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Parlate per tempo del testamento e mettete per iscritto con chiarezza le vostre volontà, così da evitare inutili incertezze ai familiari.
  2. Nel dividere l’eredità, considerate i diritti degli eredi legali e chiedete il parere di una persona competente.
  3. Prendete come riferimento il limite autentico di un terzo al massimo e fate distribuire il resto secondo le norme successorie applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.