Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3630

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, dicendo: Ci ha raccontato Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid, dicendo: Ci ha raccontato Bukayr ibn Mismar, dicendo: Ho sentito Amir ibn Sa'd narrare da suo padre che questi si ammalò alla Mecca e il Messaggero di Allah ﷺ andò a trovarlo. Quando Sa'd lo vide, pianse e disse:

«O Messaggero di Allah, morirò forse nella terra dalla quale sei emigrato?». Egli rispose: «No, se Allah vuole». Disse poi: «O Messaggero di Allah, posso lasciare in eredità tutti i miei beni per la causa di Allah?». Rispose: «No». Chiese: «Due terzi?». Rispose: «No». Chiese: «La metà?». Rispose: «No». Chiese: «Un terzo?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Un terzo, e un terzo è tanto. È meglio che tu lasci i tuoi figli ricchi piuttosto che lasciarli poveri a tendere la mano alla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un lascito testamentario non può superare un terzo del patrimonio; la cura degli eredi viene prima.

Contesto e circostanze

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ si ammalò alla Mecca e chiese al Profeta ﷺ quale parte del suo patrimonio potesse lasciare in beneficenza. Il Profeta ﷺ la limitò a un terzo e sottolineò l’importanza di provvedere ai suoi figli.

Spiegazione dei termini difficili
lasciare in eredità sulla via di Allah

Destinare per testamento una parte del proprio patrimonio alla beneficenza o a una buona causa.

un terzo

Una delle tre parti uguali del patrimonio.

chiedere l’elemosina

Chiedere aiuto economico ad altre persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un lascito testamentario a fini benefici non può superare un terzo dell’asse ereditario, dopo aver saldato i debiti e gli altri obblighi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite; un lascito a favore di un erede richiede in linea di principio il consenso degli altri eredi. Le parole secondo cui un terzo è già molto indicano che può essere preferibile lasciarne meno quando gli eredi dipendono dal patrimonio del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Redigi un testamento che rispetti i debiti e i diritti degli eredi, limitando i lasciti benefici a un massimo di un terzo.
  2. Parla per tempo dei tuoi piani finanziari con la famiglia, così da evitare inutili incertezze sull’eredità.
  3. Sostieni la beneficenza, ma non lasciare i familiari senza mezzi sufficienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.