Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3633

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Walid al-Fahham, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Rabi'ah, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah, che il Messaggero di Allah ﷺ andò a trovare Sa'd mentre era malato. Sa'd gli disse:

«O Messaggero di Allah, posso lasciare in eredità due terzi dei miei beni?». Egli rispose: «No». Sa'd chiese: «Allora la metà?». Egli rispose: «No». Sa'd domandò ancora: «Allora un terzo?». Egli rispose: «Sì, un terzo; e un terzo è molto. È meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a tendere la mano per chiedere l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testamento può comprendere al massimo un terzo dei beni; provvedere agli eredi viene prima.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ andò a trovare Sa‘d quando era malato. Sa‘d chiese quale parte dei suoi beni potesse lasciare in testamento.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Disposizione sulla distribuzione di una parte dei beni di una persona dopo la sua morte.

eredi

Familiari o altre persone che, secondo le norme islamiche sulla successione, hanno diritto a una parte dell’eredità.

tendere la mano

Chiedere aiuto o denaro perché non si dispone di mezzi sufficienti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donazione testamentaria a favore di persone che non sono eredi può ammontare al massimo a un terzo dell’eredità; lasciarne meno è consentito e qui viene incoraggiato. Le parole secondo cui un terzo è molto sottolineano la moderazione. Gli interessi degli eredi vanno tutelati: è meglio lasciarli finanziariamente indipendenti piuttosto che costringerli a dipendere dagli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di un terzo; secondo la regola comunemente accettata, un lascito a favore di un erede richiede il consenso degli altri eredi dopo la morte.

Lezioni per oggi
  1. Parlate per tempo del vostro testamento e assicuratevi che i diritti degli eredi siano rispettati.
  2. Limitate i lasciti a favore di non eredi a un massimo di un terzo dell’eredità.
  3. Quando pianificate la successione, tenete conto anche dell’indipendenza finanziaria della vostra famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.