Sunan an-Nasa'i, hadith 3634
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da Ibn 'Abbas, il quale disse:
«Se la gente riducesse [i propri lasciti] a un quarto, sarebbe meglio, poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Un terzo, e un terzo è tanto o grande"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas consiglia di limitare a un quarto le disposizioni testamentarie.
Un’indicazione su come impiegare una parte dei beni di una persona dopo la sua morte.
Un terzo del patrimonio; nelle parole del Profeta ﷺ questa quota è definita considerevole.
Un quarto del patrimonio, il limite che Ibn Abbas consigliava come preferibile.
Gli studiosi classici interpretano le parole di Ibn Abbas come un invito a disporre di una quota inferiore al massimo consentito, così da lasciare più beni agli eredi. La regola fiqh più nota permette una disposizione testamentaria fino a un massimo di un terzo dell’asse ereditario, dopo aver saldato i debiti; per superare tale quota è necessario il consenso degli eredi. Anche una disposizione a favore di un erede richiede il consenso degli altri eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi principi generali, pur presentando ulteriori divergenze nei dettagli applicativi.
- Quando opportuno, limita la disposizione testamentaria a meno di un terzo, così da non danneggiare inutilmente gli eredi.
- Metti per iscritto con chiarezza le tue volontà testamentarie e considera i debiti e i diritti degli eredi.
- Chiedi il parere di un esperto per rendere il testamento conforme alle norme islamiche in materia di eredità.
Questa trasmissione riferisce il consiglio del Profeta ﷺ a Saʿd su quale quota dei suoi beni potesse lasciare in testamento.
Sunan an-Nasa'i · #3633 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ rientra nella stessa trattazione delle disposizioni testamentarie e dei loro limiti.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa trasmissione tratta la regola secondo cui un musulmano non dovrebbe lasciar trascorrere diverse notti senza mettere per iscritto una disposizione testamentaria che desidera registrare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.