Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3632

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Waki', che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Sa'd, che il Profeta ﷺ andò a trovarlo durante la sua malattia ed egli disse:

«O Messaggero di Allah, posso lasciare in eredità tutti i miei beni?». Egli rispose: «No». Disse: «E la metà?». Rispose: «No». Disse: «E un terzo?». Rispose: «Un terzo, e un terzo è tanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento può comprendere al massimo un terzo del patrimonio.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ andò a trovare Saʿd durante la sua malattia. Saʿd chiese quale quota del patrimonio potesse lasciare in testamento: prima l’intero patrimonio, poi la metà e infine un terzo.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Indicazione su ciò che dovrà essere fatto con una parte del patrimonio di una persona dopo la sua morte.

un terzo

Una delle tre parti uguali del patrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una disposizione testamentaria non può superare un terzo del patrimonio; le parole «un terzo è molto» incoraggiano a lasciarne meno quando ciò favorisce gli eredi. Le scuole giuridiche classiche discutono inoltre la regola secondo cui una disposizione testamentaria a favore di un erede legale richiede il consenso degli altri eredi. Restano prioritari i quote ereditarie stabilite per gli eredi.

Lezioni per oggi
  1. Quando redigi un testamento, assicurati di rispettare con attenzione il patrimonio e i diritti degli eredi.
  2. Considera un terzo come limite massimo, non come una quota da lasciare sempre per intero.
  3. Per questioni ereditarie complesse, consulta un esperto di diritto successorio islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.