Sunan an-Nasa'i, hadith 3635
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ".
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj ibn al-Minhal, che ha detto: Ci ha raccontato Hammam, da Qatadah, da Yunus ibn Jubayr, da Muhammad ibn Sa'd, da suo padre, Sa'd ibn Malik, che il Profeta ﷺ andò a trovarlo mentre era malato ed egli disse:
«Non ho figli se non un'unica figlia, posso lasciare in eredità tutti i miei beni?». Il Profeta ﷺ rispose: «No». Disse: «Allora la metà?». Il Profeta ﷺ rispose: «No». Disse: «Allora un terzo?». Rispose: «Un terzo, e un terzo è tanto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un testamento può comprendere al massimo un terzo del patrimonio.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ era malato e chiese al Profeta ﷺ quale parte del suo patrimonio potesse lasciare in testamento. Disse di avere una figlia.
Disposizione con cui una persona stabilisce come distribuire i propri beni dopo la morte.
Una delle tre parti uguali del patrimonio.
Persona che, secondo le norme islamiche sulla successione, ha diritto a una parte dell’eredità.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che una disposizione testamentaria a favore di una persona che non è erede, in linea di principio, non dovrebbe superare un terzo dell’eredità. Le parole «un terzo è molto» incoraggiano a lasciare meno quando ciò va a beneficio degli eredi. Le norme sui testamenti e sulle successioni sono approfondite dalle quattro scuole giuridiche sunnite; un testamento non può modificare arbitrariamente le quote stabilite per gli eredi.
- Parla per tempo del tuo testamento e assicurati che sia conforme alle norme islamiche sulla successione.
- Non destinare più di un terzo a lasciti testamentari a favore di persone che non sono eredi.
- Quando pianifichi la successione, tieni conto dei diritti e delle necessità dei tuoi eredi.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento e contribuisce a chiarire l’indicazione sulla quota consentita.
Sunan an-Nasa'i · #3634 (Sahih)La tradizione collega l’entità del lascito testamentario alla tutela del patrimonio destinato agli eredi.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea che un musulmano che lascia dei beni non dovrebbe rimandare senza motivo la stesura del testamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.