Sunan an-Nasa'i, hadith 3644
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Abd al-Malik ibn Umair, da Musa ibn Talha, da Abu Huraira, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più prossimi}, il Messaggero di Allah ﷺ chiamò i Quraish ed essi si radunarono. Egli si rivolse loro in termini generali e specifici, dicendo:
«O Banu Ka'b ibn Lu'ayy! O Banu Murra ibn Ka'b! O Banu Abd Shams! O Banu Abd Manaf! O Banu Hashim! O Banu Abd al-Muttalib! Salvatevi dal Fuoco! O Fatima! Salvati dal Fuoco! Non posso giovarvi in nulla presso Allah, se non per il fatto che ho con voi un legame di parentela che manterrò debitamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede e la responsabilità personale non possono essere sostituite dalla discendenza.
La trasmissione stessa indica il contesto: dopo la rivelazione del versetto «E ammonisci i tuoi parenti più prossimi» (Corano 26:214), il Profeta ﷺ riunì i Quraysh e si rivolse direttamente anche a Fāṭima.
Prendete sul serio l’invito alla fede e all’obbedienza ad Allah; i soli legami familiari non proteggono nessuno.
Trattare bene i propri familiari e preservare i legami di parentela.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ogni persona è personalmente responsabile della propria fede e delle proprie azioni: persino i parenti più prossimi del Profeta ﷺ non potevano fare affidamento sulla discendenza o sulla sua intercessione senza il permesso di Allah. Allo stesso tempo, mantenere i legami di parentela resta un dovere prezioso. Gli studiosi distinguono quindi tra la sollecitudine profetica per i propri familiari e il potere di determinarne il destino ultimo; quest’ultimo appartiene ad Allah.
- Non valutate la vostra fede e la vostra condotta in base alle origini familiari: assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
- Parlate ai vostri cari con sincera premura quando desiderate invitarli al bene.
- Mantenete i legami di parentela, ma ricordate che nessuna origine esonera dalla responsabilità davanti ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.