Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3645

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Mu'awiyah —che è Ibn Ishaq—, da Musa ibn Talhah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Banu 'Abd Manaf! Acquistate le vostre anime dal vostro Signore; in verità, non posso giovarvi in nulla presso Allah. O Banu 'Abdul-Muttalib! Acquistate le vostre anime dal vostro Signore; in verità, non posso giovarvi in nulla presso Allah. Ma tra me e voi vi sono legami di parentela che manterrò con generosità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manteneva i legami familiari, ma ciascuno doveva cercare personalmente la fede e la salvezza.

Spiegazione dei termini difficili
Riscattate voi stessi

Un forte invito a cercare protezione dal castigo attraverso la fede e l’obbedienza ad Allah.

Non ho alcun potere per voi presso Allah

Il Profeta ﷺ non può salvare nessuno indipendentemente da Allah né sollevarlo dalla propria responsabilità.

Mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti e continuare a prendersi cura dei rapporti familiari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la discendenza e la parentela, da sole, non garantiscono la salvezza: ogni persona deve credere e obbedire ad Allah. Le parole del Profeta ﷺ non negano l’intercessione che Allah gli concede, ma sottolineano che non dispone autonomamente del destino di nessuno. Al tempo stesso, la sua promessa di mantenere i legami di parentela mostra l’importanza della benevolenza verso i familiari. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono il mantenimento dei legami di parentela come un dovere religioso, pur con alcune differenze sulla sua portata precisa e sulle sue conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Non affidatevi alla discendenza o ai legami familiari come sostituti della fede e delle buone opere.
  2. Mantenete i rapporti con la famiglia e, al tempo stesso, esortate ogni suo membro a obbedire ad Allah.
  3. Assumetevi la responsabilità delle vostre scelte e chiedete ad Allah guida e salvezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.