Sunan an-Nasa'i, hadith 3646
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yūnus, da Ibn Shihāb, il quale disse: Mi hanno informato Saʿīd ibn al-Musayyib e Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, da Abū Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, quando fu rivelato il versetto: {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}:
«O gente dei Quraysh! Riscattate le vostre anime dal vostro Signore; non posso giovarvi in nulla presso Allah. O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Non posso giovarvi in nulla presso Allah. O ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib! Non posso giovarti in nulla presso Allah. O Ṣafiyya, zia paterna del Messaggero di Allah ﷺ! Non posso giovarti in nulla presso Allah. O Fāṭima bint Muḥammad! Chiedimi ciò che vuoi, ma non posso giovarti in nulla presso Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela con il Profeta ﷺ non sostituisce la fede e la responsabilità personali.
Il Profeta ﷺ pronunciò questo avvertimento quando fu rivelato il versetto «E avverti i tuoi parenti più prossimi» (Corano 26:214).
Un’esortazione a salvarsi attraverso la fede e l’obbedienza; non si tratta di un acquisto letterale.
Nessuno può sottrarsi al giudizio di Allah confidando soltanto nella condizione o nell’intercessione di un’altra persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ogni persona è personalmente responsabile della propria fede e delle proprie azioni e che una discendenza nobile non garantisce automaticamente la salvezza. L’avvertimento non nega l’intercessione che Allah concede; sottolinea che essa avviene soltanto con il permesso di Allah e non è un diritto autonomo derivante dalla parentela. L’appello mostra inoltre che il Profeta ﷺ esortò la propria famiglia alla fede con particolare serietà.
- Non fare affidamento sui legami familiari o sulla buona reputazione altrui: impegnati personalmente nella fede e nelle buone opere.
- Parla con affetto e chiarezza ai tuoi cari quando la loro fede o il loro comportamento richiedono attenzione.
- Cerca aiuto e intercessione soltanto entro i limiti stabiliti da Allah e continua a essere responsabile delle tue scelte.
Anche questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ avvertì i suoi parenti e sottolineò la loro responsabilità personale.
Sunan an-Nasa'i · #3648 (Sahih)È collegata al contesto di rivelazione del Corano 26:214 e chiarisce che la parentela, da sola, non protegge dal giudizio di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.