Sunan an-Nasa'i, hadith 3647
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
Ci ha informato Muhammad ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn Shu'ayb, da suo padre, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi hanno informato Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi quando gli fu rivelato: {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}. Disse allora:
«O gente dei Quraysh! Riscattate le vostre anime dal vostro Signore; non potrò giovarvi in nulla dinanzi ad Allah. O Banu 'Abd Manaf! Non potrò giovarvi in nulla dinanzi ad Allah. O 'Abbas ibn 'Abd Al-Muttalib! Non potrò giovarvi in nulla dinanzi ad Allah. O Safiyya, zia paterna del Messaggero di Allah ﷺ! Non potrò giovarvi in nulla dinanzi ad Allah. O Fatima! Chiedimi ciò che vuoi, ma non potrò giovarvi in nulla dinanzi ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I legami familiari e la discendenza non sostituiscono mai la responsabilità personale davanti ad Allah.
Il contesto è indicato nel testo: fu rivelato il versetto «E ammonisci i tuoi parenti più prossimi»; allora il Profeta ﷺ mise direttamente in guardia la sua famiglia e la sua tribù.
Fate della fede e dell’obbedienza la vostra via personale verso la salvezza: la discendenza non può salvarvi.
Nessuno può sottrarsi al giudizio di Allah facendo affidamento soltanto sulla parentela con il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da ciò che ogni persona è responsabile in prima persona della propria fede e delle proprie azioni e che i legami familiari non sostituiscono l’obbedienza ad Allah. L’ammonimento non nega l’intercessione che Allah concede al Profeta ﷺ; chiarisce che essa avviene soltanto con il permesso di Allah. L’hadith sottolinea inoltre che chi invita alla fede comincia dai propri parenti più prossimi.
- Non valutate la vostra fede in base alle origini familiari: esaminate ogni giorno le vostre scelte e le vostre azioni.
- Parlate con premura e chiarezza ai vostri cari quando il loro benessere e la loro fede sono in gioco.
- Cercate la misericordia di Allah attraverso la fede e le buone azioni; non fate affidamento sulla discendenza o sulla posizione altrui.
Anche questa tradizione sahih riferisce che, dopo la rivelazione del versetto, il Profeta ﷺ ammonì i suoi parenti più prossimi e li invitò a fare affidamento sulle proprie azioni.
Sunan an-Nasa'i · #3646 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di ammonimenti rivolti ai parenti del Profeta ﷺ e chiarisce l’invito alla responsabilità personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.