Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3651

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Ala', da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando l'essere umano muore, le sue opere si interrompono, tranne tre: un'elemosina corrente, una conoscenza da cui si trae beneficio e un figlio pio che invoca per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte continuano tre forme di ricompensa duratura.

Spiegazione dei termini difficili
Sadaqah Jariyah

Una carità i cui benefici perdurano, come un servizio di cui le persone continuano a usufruire.

conoscenza utile

Conoscenza che aiuta gli altri e da cui essi continuano a imparare o secondo cui continuano ad agire.

prega

Si rivolge ad Allah chiedendo benevolenza e perdono per il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono queste tre eccezioni come ricompense che continuano dopo la morte di una persona perché altri ne traggono beneficio. La carità perpetua comprende servizi utili; la conoscenza duratura comprende insegnamenti e opere che giovano alle persone. La preghiera di un figlio virtuoso è una forma particolare di supplica per un genitore. Questo hadith incoraggia a costruire tale eredità durante la vita, ma non limita le suppliche per i defunti ai soli figli.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci a creare un servizio duraturo di cui le persone possano usufruire a lungo.
  2. Condividi conoscenze affidabili e insegna agli altri ciò che giova alla loro fede e alla vita quotidiana.
  3. Prega regolarmente per i tuoi genitori defunti e cresci figli che ricordino Allah e preghino per i loro genitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.