Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3652

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Hurairah, che un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Mio padre è morto e ha lasciato dei beni, ma non ha lasciato testamento. Gli gioverà come espiazione se faccio l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio può fare volontariamente l’elemosina a nome del padre defunto.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Una disposizione con cui una persona stabilisce come destinare una parte dei propri beni dopo la morte.

elemosina

Una donazione volontaria a chi ha bisogno o a favore di una buona causa.

espiazione

Un atto che, con il permesso di Allah, può cancellare o compensare una mancanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che fare volontariamente beneficenza a nome di una persona defunta è lecito e può portarle beneficio. L’assenza di un testamento non impedisce tale donazione. Questa affermazione non autorizza in generale a disporre dell’eredità ignorando le regole islamiche di ripartizione: gli eredi donano dalla propria quota oppure acconsentono tutti a una donazione dal patrimonio ereditario. Le scuole giuridiche riconoscono in generale che la beneficenza fatta a nome di una persona defunta le giunge.

Lezioni per oggi
  1. Fai volontariamente elemosina a nome di un genitore defunto e chiedi ad Allah di accettarne la ricompensa per lui o lei.
  2. Rispetta i diritti di tutti gli eredi e usa la loro quota solo con il loro consenso.
  3. Parla per tempo con la famiglia dei testamenti e chiarisci i debiti e le disposizioni valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.