Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3653

Riferito da Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Abd al-Malik, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Ash-Sharid ibn Suwayd Ath-Thaqafi, che ha detto: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: 'Mia madre ha lasciato in testamento che venisse liberato uno schiavo per suo conto, e io possiedo una schiava nubiana; sarebbe sufficiente se la liberassi per suo conto?'. Egli rispose: 'Portala da me'. Gliela portai e il Profeta ﷺ le chiese: 'Chi è il tuo Signore?'. Lei rispose: 'Allah'. Egli chiese: 'E chi sono io?'. Lei rispose: 'Tu sei il Messaggero di Allah'. Allora egli disse: 'Liberarla, poiché è credente'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò la sua fede e approvò che venisse liberata.

Contesto e circostanze

Ash-Sharid ibn Suwayd chiese se potesse liberare una schiava a nome della madre defunta, come disposto nel suo testamento.

Spiegazione dei termini difficili
Testamento

Una volontà registrata che una persona lascia affinché sia rispettata dopo la propria morte.

Liberare uno schiavo

Dare la libertà a una persona tenuta in schiavitù.

Nubiana

Originaria della Nubia, una regione storica a sud dell’Egitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che liberare uno schiavo può essere un atto lecito di carità a nome di una persona defunta, se questa lo ha disposto nel proprio testamento. Il Profeta ﷺ pose alla donna alcune domande sulla sua fede e poi la dichiarò credente. Gli studiosi esaminano questa trasmissione anche nel dibattito su come accertare la fede e la conoscenza dell’Islam di una persona; ne trattano con cautela la formulazione e non ne ricavano alcun fondamento per paragonare Allah alle caratteristiche delle creature.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio un testamento e, se hai dubbi su come attuarlo, chiedi consiglio a una persona competente.
  2. Compi opere buone consentite a nome dei genitori defunti, con l’intenzione di rispettare fedelmente la loro volontà.
  3. Valuta la fede altrui con conoscenza e prudenza, senza trarre conclusioni affrettate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.