Il Libro dei Testamenti · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3668

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Ḥusayn, da ʿAmr ibn Shuʿayb, da suo padre, da suo nonno, che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Sono povero, non possiedo nulla e ho un orfano a carico». Egli rispose: «Mangia dei beni del tuo orfano senza essere sprecone, né dissipatore, né appropriandotene come capitale personale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore indigente può attingere in misura ragionevole ai beni di un orfano.

Spiegazione dei termini difficili
orfano affidato alle tue cure

Un orfano minorenne la cui cura e i cui beni sono affidati alla responsabilità di qualcuno.

senza eccedere

Non prendere più di quanto sia ragionevole per le proprie necessità e per le cure prestate.

acquisire come capitale proprio

Usare il denaro dell’orfano per accrescere il proprio patrimonio personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un tutore indigente può, a determinate condizioni, attingere ai beni dell’orfano come compenso per il proprio sostentamento o per le cure prestate. Non si tratta di un’autorizzazione illimitata: quanto preso deve essere ragionevole, non deve danneggiare il patrimonio e non deve servire ad arricchirsi. Il tutore resta tenuto a gestire i beni con scrupolo e a mettere al primo posto gli interessi dell’orfano.

Lezioni per oggi
  1. Tieni separati i registri delle entrate e delle uscite dell’orfano e conserva la prova di ogni pagamento.
  2. Se sei un tutore indigente, prendi soltanto un compenso ragionevole per le tue necessità o per le cure prestate e annota come lo hai calcolato.
  3. Gestisci sempre il patrimonio nell’interesse dell’orfano ed evita sprechi o vantaggi personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.