Sunan an-Nasa'i, hadith 3672
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nu'man ibn Bashir
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Humaid. E ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, il quale ha detto: Lo abbiamo ascoltato da Az-Zuhri: Mi hanno informato Humaid ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn An-Nu'man, da An-Nu'man ibn Bashir, che suo padre gli aveva donato uno schiavo e poi si era recato dal Profeta ﷺ per chiedergli di esserne testimone. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Hai fatto un dono a tutti i tuoi figli?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora restituiscilo». Questa formulazione è di Muhammad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un genitore deve essere giusto e non favorire un figlio rispetto agli altri con un dono.
Un bene che una persona dà a un’altra durante la propria vita.
Una persona che conferma il dono ed è al corrente di esso.
Gli studiosi deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che i genitori devono essere giusti quando fanno doni ai figli. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e in quale misura la parità di trattamento sia obbligatoria; sottolineano però che si dovrebbe evitare di favorire un figlio senza una valida ragione. Le parole «allora riprendilo» mostrano che il Profeta ﷺ disapprovò il dono ineguale.
- Valutate con attenzione un dono a un solo figlio, tenendo conto dei diritti degli altri figli.
- Trattate con giustizia i figli che si trovano in circostanze simili.
- Se avete dubbi su un dono diseguale, chiedete consiglio a uno studioso affidabile prima di agire.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta del dono del padre di An-Nuʿmān e dell’ordine di agire con giustizia verso i figli.
Sunan an-Nasa'i · #3676 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il padre fece un dono ad An-Nuʿmān e collega l’episodio all’esortazione a essere giusti tra i figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.