Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3673

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, da Malik, da Ibn Shihab, da Humayd ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn an-Nu'man, i quali narrarono da An-Nu'man ibn Bashir che suo padre lo condusse dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Ho donato a mio figlio uno schiavo che possedevo». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Hai fatto un dono simile a tutti i tuoi figli?». Rispose: «No». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Riprendilo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei regali.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un regalo che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

Allora ritiralo

Il padre doveva ritirare il dono perché non aveva trattato tutti i figli allo stesso modo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono agire con equità quando fanno doni ai figli. La scuola giuridica hanbalita sottolinea che trattarli in modo uguale è un obbligo; anche le altre scuole insistono sull'equità, ma discutono le divergenze riguardo al suo preciso status giuridico e alla possibilità di dare di più a un figlio per una ragione valida. L'invito a ritirare il dono sottolinea che un regalo disuguale, se privo di giustificazione, è riprovevole.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate un dono di valore a un figlio, considerate l'equità nei confronti di tutti gli altri.
  2. Non trattate i figli in modo disuguale senza una buona ragione: ciò può causare risentimento tra loro.
  3. Rimediate a un dono disuguale quando vi viene fatto notare che non è stato equo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.