Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3679

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Dawud, da ash-Sha'bi, da an-Nu'man, il quale ha detto: Suo padre lo portò in braccio dal Profeta ﷺ e disse:

«Sii testimone che ho donato ad an-Nu'man una tale parte dei miei beni». Egli chiese: «Hai donato a tutti i tuoi figli un dono simile a quello che hai dato ad an-Nu'man?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare equamente i figli quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un regalo che una persona fa a un’altra durante la propria vita.

sii testimone

Sii testimone di ciò che ho fatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori devono trattare i figli con giustizia quando fanno loro dei doni. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione precisa dei doni disuguali: alcune sottolineano che la parità di trattamento è obbligatoria, mentre altre la raccomandano vivamente e disapprovano la disparità senza una valida ragione. Può essere presa in considerazione una ragione giusta, come un’esigenza particolare.

Lezioni per oggi
  1. Confronta i doni fatti ai tuoi figli e trattali equamente.
  2. Spiega chiaramente alla tua famiglia ogni ragione particolare per un dono disuguale.
  3. Se hai dubbi sulla distribuzione equa di doni familiari importanti, chiedi consiglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.