Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3683

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ismail, da Amir, il quale ha detto: Sono stato informato che Bashir ibn Sa'd si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia moglie Amrah bint Rawahah mi ha ordinato di fare un'elemosina a suo figlio Nu'man e mi ha chiesto di chiamarti come testimone di ciò». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Hai altri figli oltre a lui?». Rispose: «Sì». Il Profeta ﷺ disse: «Hai dato loro qualcosa di simile a ciò che hai dato a questo?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non chiedermi di essere testimone di un'ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I genitori devono trattare i figli con equità quando fanno loro dei regali.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono o una donazione; qui si intende un regalo fatto a un figlio.

ingiustizia

Trattare i figli in modo diseguale quando si fanno regali, senza una ragione equa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori devono essere equi quando fanno regali ai figli. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono diseguale. Gli studiosi divergono sulla precisa valutazione giuridica e sulla questione se sia sempre obbligatorio dare importi uguali; esaminano anche le circostanze che possono giustificare una differenza. In ogni caso, la trasmissione sottolinea che i genitori dovrebbero evitare favoritismi e conflitti familiari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare un regalo a un figlio, valuta se stai trattando equamente anche gli altri figli.
  2. Se c’è una ragione per fare doni diversi, spiegala con calma in famiglia.
  3. Rifiuta di testimoniare a favore di un trattamento ingiusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.