Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3684

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud. E ci ha anche informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha informato Hibban, il quale ha detto: Ci ha informato 'Abdullah, da Zakariyya, da Ash-Sha'bi, da 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud: Che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ —e Muhammad disse: Venne dal Profeta ﷺ— e disse:

«Ho fatto un'elemosina a mio figlio, sii dunque testimone di ciò». Egli rispose: «Hai altri figli oltre a lui?». Disse: «Sì». Chiese: «Hai dato loro come hai dato a lui?». Rispose: «No». Allora disse: «Dovrei forse essere testimone di un'ingiustizia?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli equamente quando fa loro delle donazioni.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un bene che una persona dona a un’altra durante la propria vita.

fare da testimone

Confermare che una donazione ha avuto luogo.

ingiustizia

Trattare qualcuno in modo diseguale senza una ragione valida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori devono essere giusti quando fanno donazioni ai figli durante la loro vita. Il Profeta ﷺ rifiutò di fare da testimone a una donazione in cui gli altri figli non ricevevano nulla. Gli studiosi divergono sulla norma giuridica precisa e sulla questione se siano richiesti importi uguali o se sia sufficiente una ripartizione secondo le proporzioni ereditarie. Indicano motivi riconosciuti, come un bisogno particolare, quali eccezioni pertinenti; il favoritismo senza una ragione valida è riprovato.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pianificare una donazione a un solo figlio, parlatene apertamente con l’altro genitore e valutate se la ripartizione è equa.
  2. Registrate con cura le donazioni e, se un figlio riceve di più, fornite una motivazione chiara e giusta.
  3. Se avete dubbi sulla ripartizione, chiedete consiglio a uno studioso qualificato prima di perfezionare la donazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.