Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3685

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, da Yahya, da Fitrah, il quale disse: Mi ha raccontato Muslim ibn Subaih, che disse: Ho sentito An-Nu'man ibn Bashir dire: Mio padre mi portò dal Profeta ﷺ affinché testimoniasse qualcosa che mi aveva donato. Egli chiese:

«Hai altri figli oltre a lui?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ stese la mano orizzontalmente con il palmo aperto e disse: «Perché non li tratti tutti allo stesso modo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i propri figli con giustizia quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

testimoni

Persone che confermano che qualcosa è avvenuto o che è stato concordato.

trattare allo stesso modo

Trattare i figli equamente quando si fanno doni, senza favorire ingiustamente un figlio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa trasmissione come prova del fatto che i genitori devono essere giusti quando fanno doni ai figli. Gli studiosi divergono sul preciso status giuridico: la maggioranza considera obbligatorio il trattamento paritario, mentre altri lo ritengono fortemente raccomandato. Vi sono inoltre divergenze sui casi in cui un dono disuguale possa essere giustificato da una ragione fondata.

Lezioni per oggi
  1. Confronta i doni fatti ai tuoi figli ed evita di favorirne uno senza una buona ragione.
  2. Per prevenire ingiustizie e conflitti, discuti un dono importante che intendi fare con tutti i familiari coinvolti.
  3. Se offri un sostegno disuguale, chiarisci quale esigenza concreta o ragione equa lo giustifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.