Il Libro dei Doni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3686

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَوِّ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Fitrah, da Muslim ibn Subaih, il quale ha detto: Ho sentito An-Nu'man dire mentre teneva un sermone:

«Mio padre mi portò dal Messaggero di Allah ﷺ affinché fosse testimone di un dono che mi aveva fatto. Egli chiese: 'Hai altri figli oltre a lui?'. Rispose: 'Sì'. Disse: 'Sii equo tra loro'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un padre dovrebbe trattare i propri figli con giustizia e in modo equo.

Contesto e circostanze

An-Nu‘man ibn Bashir raccontò che suo padre lo portò dal Messaggero di Allah ﷺ perché fosse testimone di una donazione. Quando il Profeta ﷺ seppe che suo padre aveva anche altri figli, gli ordinò di trattarli tutti allo stesso modo.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

testimone

Una persona che conferma che un evento o un accordo ha avuto luogo.

Trattali allo stesso modo

Tratta i tuoi figli con giustizia e in modo equo, soprattutto nelle donazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono agire con giustizia quando fanno doni ai figli. Le scuole giuridiche divergono sul preciso status normativo e sulle eccezioni: alcune considerano obbligatoria la ripartizione equa, mentre altre raccomandano l'uguaglianza e riconoscono che una valida ragione può giustificare una differenza. Un genitore, quindi, non dovrebbe fare donazioni diseguali senza un giusto motivo.

Lezioni per oggi
  1. Confronta i doni fatti ai tuoi figli e trattali senza favoritismi.
  2. Se intendi fare un dono a un solo figlio, parlane apertamente e con giustizia in famiglia.
  3. Presta attenzione ai figli che si prendono cura di te o hanno maggiori necessità, ma evita che ciò comporti un'ingiustizia verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.