Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 369

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Anas, che ha detto: Quando una delle loro donne aveva le mestruazioni, gli ebrei non mangiavano con loro, non bevevano con loro e non convivevano con loro nelle case. Chiesero quindi al Profeta ﷺ, e Allah, Potente e Maestoso, rivelò il versetto: {Ti interrogano a proposito dei mestrui. Di':

«È un'impurità»}. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di mangiare con esse, bere con esse e convivere con esse nelle case, e di fare con esse tutto tranne il rapporto sessuale. Gli ebrei dissero: «Il Messaggero di Allah ﷺ non lascia nulla delle nostre usanze senza contraddirlo». Allora Usaid ibn Hudair e Abbad ibn Bishr si alzarono e andarono a riferire al Messaggero di Allah ﷺ, dicendo: «Dobbiamo avere rapporti sessuali con loro durante le mestruazioni?». L'espressione del Messaggero di Allah ﷺ cambiò drasticamente, tanto che pensammo si fosse adirato con loro. Si alzarono per andarsene, ma poi il Messaggero di Allah ﷺ ricevette in dono del latte; mandò quindi qualcuno sulle loro tracce per farli tornare e diede loro da bere, così capimmo che non era adirato con loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono la convivenza e la vita sociale; è vietato soltanto il rapporto sessuale.

Contesto e circostanze

I Compagni chiesero al Profeta ﷺ come comportarsi con le donne durante le mestruazioni, dopo aver saputo che gli ebrei le tenevano separate in quel periodo. La trasmissione menziona questa domanda e la rivelazione, in tale contesto, del versetto 2:222 della sura al-Baqara.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile che si verifica nelle donne.

Adha

Una forma di disagio o sofferenza; il versetto usa questa parola per indicare le mestruazioni.

Rapporto sessuale

Unione sessuale; durante le mestruazioni è vietata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le mestruazioni non sono un motivo per isolare socialmente una donna: mangiare e bere insieme e vivere nella stessa casa sono consentiti. L’eccezione è il rapporto vaginale durante le mestruazioni, vietato secondo i giuristi islamici. La trasmissione insegna inoltre che si possono porre apertamente domande sulle norme religiose e che un’espressione seria non significa necessariamente che una persona sia arrabbiata.

Lezioni per oggi
  1. Non escludere chi ha le mestruazioni dai pasti condivisi o dalla normale vita familiare.
  2. Rispetta il limite: i rapporti sessuali durante le mestruazioni sono vietati.
  3. Se una norma non è chiara, poni domande religiose in modo rispettoso e diretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.