Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 370

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamidعَبْدِ الْحَمِيدِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Hakam, da 'Abd al-Hamid, da Miqsam, da Ibn 'Abbas, dal Profeta ﷺ, riguardo all'uomo che ha rapporti con la propria moglie mentre lei è mestruata: deve dare in elemosina un dinar o mezzo dinar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I rapporti sessuali durante le mestruazioni richiedono pentimento e carità.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna; durante questo periodo i rapporti sessuali sono vietati.

Dinar

Moneta storica d’oro, il cui valore variava a seconda del tempo e del luogo.

Ṣadaqa

Carità volontaria destinata ai bisognosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere rapporti sessuali durante le mestruazioni è una grave trasgressione e che viene menzionata la carità come espiazione. Vi sono divergenze sullo status giuridico e sull’applicazione precisa del pagamento di un dinar o di mezzo dinar; le scuole giuridiche esaminano la questione secondo le proprie norme sul pentimento e sull’espiazione. L’uomo deve astenersi dall’atto proibito e chiedere perdono ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i limiti stabiliti da Allah ed evitate i rapporti sessuali durante le mestruazioni.
  2. Chi ha oltrepassato questo limite si penta sinceramente e faccia carità secondo l’interpretazione degli studiosi competenti.
  3. Per chiarimenti sull’espiazione precisa, consultate uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.