Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 371

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham; e ci ha anche informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Mu'adh ibn Hisham, dicendo: Mi ha narrato mio padre; e ci ha anche informato Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci ha narrato Khalid —ibn al-Harith—, dicendo: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, dicendo: Mi ha narrato Abu Salamah che Zainab bint Abi Salamah gli raccontò che Umm Salamah le aveva riferito quanto segue:

«Mentre ero sdraiata con il Messaggero di Allah ﷺ, mi vennero le mestruazioni, così mi allontanai furtivamente e presi i miei vestiti per il ciclo. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: "Ti sono venute le mestruazioni?". Risposi: "Sì". Egli mi chiamò e tornai a sdraiarmi con lui sotto la stessa coperta». Questa è la formulazione di Ubaidullah ibn Sa'id.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono ai coniugi di stare insieme sotto la stessa coperta.

Spiegazione dei termini difficili
abiti per le mestruazioni

Gli abiti che Umm Salama indossò quando iniziò ad avere le mestruazioni.

coperta di lana

Una coperta condivisa sotto la quale giacquero insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, durante le mestruazioni della moglie, il marito può starle vicino fisicamente e trascorrere del tempo con lei. Il rapporto coniugale vietato è il rapporto sessuale vaginale durante le mestruazioni; stare insieme sotto una coperta è consentito. La narrazione mostra inoltre che il Profeta ﷺ la rassicurò e la richiamò a sé: le mestruazioni non sono quindi un motivo per isolare una donna.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con affetto una donna durante le mestruazioni e non evitatela senza motivo.
  2. Durante le mestruazioni i coniugi possono riposare insieme e avere vicinanza fisica, ma devono evitare i rapporti sessuali vaginali.
  3. Parlate delle mestruazioni apertamente e con rispetto, senza vergogna né rimproveri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.