Il Libro dell'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3709

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Wahblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Abdurrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato Zaid, da Abu az-Zubair, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non fate donazioni in regime di Ruqba, poiché chiunque faccia una donazione sotto tale condizione, essa apparterrà a colui al quale è stata donata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione ruqba diventa proprietà di chi la riceve.

Spiegazione dei termini difficili
ruqba

Una donazione il cui trasferimento è subordinato a chi, tra donatore e beneficiario, vive più a lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano la ruqba come una donazione sottoposta alla condizione che si stabilisca chi, tra donatore e beneficiario, muoia per primo. La formulazione della tradizione indica che il bene donato diventa proprietà del beneficiario; pertanto non ritorna automaticamente al donatore o ai suoi eredi. Le scuole giuridiche divergono sugli effetti giuridici di tali condizioni, ma sottolineano l’importanza della formulazione precisa della donazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, stabilisci chiaramente quando avviene il trasferimento e chi diventa proprietario.
  2. Prima di stipulare una donazione con condizioni, chiedi consiglio a uno specialista.
  3. Non dare per scontato che un bene donato ritorni automaticamente al donatore o ai suoi eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.