Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3734

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Abda ibn 'Abd al-Rahim, dicendo: Ci ha riferito Waki', da Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd, da Habib ibn Abi Thabit, che disse: Ho sentito Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la Ruqba e disse:

«Chiunque riceva qualcosa in base alla Ruqba, essa gli appartiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono ruqba diventa proprietà di chi lo riceve.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqba

Un dono in cui il donatore stabilisce che, se uno dei due muore, il bene passerà all’altro.

dono

Un bene che una persona trasferisce volontariamente a un’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il trasferimento, il dono ruqba appartiene al ricevente e non torna al donatore alla morte del ricevente. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli legali di queste donazioni vitalizie, ma sottolineano che le condizioni del dono e le norme sul trasferimento della proprietà devono essere esaminate attentamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un dono, stabilisci chiaramente chi ne diventa proprietario e quali condizioni si applicano.
  2. Trasferisci un bene solo dopo aver compreso le conseguenze per i tuoi diritti di proprietà.
  3. Se le condizioni della donazione non sono chiare, chiedi consiglio a una persona esperta prima di accettare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.