Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3741

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Musawirlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Musawir, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Amr, da Ibn Shihab, da Abu Salamah, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L''Umra appartiene a colui al quale è stata concessa; è sua e della sua discendenza, ed è ereditata da coloro che ereditano tra i suoi discendenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia diventa proprietà del beneficiario e dei suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione in cui il donatore vincola l’uso o la proprietà alla durata della vita del beneficiario.

Discendenti

Gli eredi che ricevono l’eredità dal beneficiario in virtù del legame familiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donazione ‘umra perfezionata diventa proprietà del beneficiario e non ritorna automaticamente al donatore alla morte del beneficiario. I suoi eredi la ricevono secondo le normali regole successorie. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della formulazione e delle condizioni delle donazioni, ma questa trasmissione sottolinea che il solo nome ‘umra non crea una proprietà temporanea.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, indicate chiaramente e per iscritto chi ne diventerà proprietario e quali condizioni si applicano.
  2. Considerate i beni donati come proprietà del beneficiario e rispettate poi i suoi diritti ereditari.
  3. Discutete per tempo delle successioni e ripartitele secondo le norme islamiche vigenti in materia di eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.