Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3742

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hashim al-Ba'labakki, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, da az-Zuhri, da 'Urwah e Abu Salamah, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L''Umra appartiene a colui al quale è stata concessa; è per lui e per la sua discendenza, ed è ereditata da coloro che ereditano da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione fatta durante la vita diventa un possesso permanente del beneficiario e dei suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione ricevuta da una persona durante la propria vita, spesso formulata come bene concesso per tutta la sua vita.

Discendenti

I figli e i discendenti successivi del beneficiario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donazione ‘umra diventa proprietà del beneficiario e non ritorna automaticamente al donatore quando il beneficiario muore. Gli eredi ricevono il bene secondo le regole islamiche di successione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi alla formulazione precisa e alle condizioni della donazione; questa tradizione sottolinea che una donazione al beneficiario e ai suoi discendenti costituisce un possesso permanente.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se la piena proprietà del bene viene trasferita al destinatario.
  2. Considera una donazione ‘umra compiuta come proprietà del beneficiario e regola l’eredità secondo le norme successorie applicabili.
  3. Se le condizioni non sono chiare, chiedi consiglio a un esperto prima di distribuire una donazione o un’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.