Sunan an-Nasa'i, hadith 3743
Riferito da Abdullah ibn az-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, dicendo: Ci ha narrato Amr ibn Abi Salama ad-Dimashqi, da Abu Umar as-San'ani, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn az-Zubair, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Qualsiasi uomo conceda a un altro un bene a vita (Umra) per lui e per i suoi discendenti, esso apparterrà a lui e a coloro che lo erediteranno tra i suoi discendenti come eredità permanente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione a vita al beneficiario e ai suoi discendenti diventa un bene ereditario.
Una donazione con cui il donatore concede a qualcuno l’uso o la proprietà di un bene per tutta la sua vita.
I figli del beneficiario e le generazioni successive.
Un bene che, dopo la morte, passa agli eredi secondo le norme successorie.
Gli studiosi deducono da questo testo che una donazione di ʿumrā fatta espressamente al beneficiario e ai suoi discendenti non ritorna al donatore alla morte del beneficiario. La proprietà passa agli eredi del beneficiario. La formulazione sottolinea che una donazione con queste condizioni diventa una proprietà permanente; la precisa applicazione giuridica dipende dalle parole usate e dalle circostanze della donazione.
- Quando fai una donazione, specifica chiaramente se è destinata anche agli eredi del beneficiario.
- Non trattare una donazione perfezionata come un possesso temporaneo quando le condizioni indicano una proprietà permanente.
- Se le condizioni della donazione non sono chiare, chiedi un parere competente prima di trasferire o distribuire il bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.