Sunan an-Nasa'i, hadith 3754
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «La 'Umra (donazione a vita) è lecita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione a vita è consentita ed è considerata una donazione valida.
Una donazione che il donatore fa a qualcuno per tutta la durata della sua vita.
Consentita e giuridicamente valida.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’‘umra è riconosciuta come donazione nella legge islamica. Le tradizioni correlate chiariscono che il dono spetta al beneficiario e ai suoi eredi; gli effetti giuridici precisi dipendono dalla formulazione della donazione.
- Quando si fa una donazione a vita, specificare chiaramente che cosa viene donato e a chi.
- Per una donazione importante, chiedere il parere di un esperto, così da chiarire la formulazione e le conseguenze per gli eredi.
- Gestire con cura una donazione valida e rispettare i diritti del beneficiario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.