Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3755

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Qatadah, che ha detto: Sulaiman ibn Hisham mi chiese della 'Umra (donazione vitalizia), e io risposi: Muhammad ibn Sirin ha narrato che Shuraih disse:

«Il Profeta di Allah ﷺ stabilì che la 'Umra è lecita». Qatadah disse: E aggiunsi: An-Nadr ibn Anas mi ha narrato, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah, che il Profeta di Allah ﷺ disse: «La 'Umra è lecita». Qatadah disse: E dissi anche: Al-Hasan era solito dire: «La 'Umra è lecita». Qatadah disse: Az-Zuhri affermò: «La 'Umra si applica quando viene concessa al beneficiario e ai suoi discendenti dopo di lui; ma se non vengono menzionati i discendenti, allora vale la condizione stabilita dal donante». Qatadah disse: Fu interrogato 'Ata' ibn Abi Rabah, il quale rispose: Jabir ibn Abdullah mi ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La 'Umra è lecita». Qatadah disse: Az-Zuhri osservò: «I Califfi non giudicavano in base a questo». Ma 'Ata' disse: «'Abd al-Malik ibn Marwan giudicò in base ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione a vita è valida; le condizioni stabiliscono chi la eredita.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione per tutta la vita del beneficiario, la cui destinazione precisa dipende dalle condizioni concordate.

Discendenza

I figli e i discendenti del beneficiario.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione conferma che una ‘umra è valida come donazione. Az-Zuhri distingueva tra una donazione che include esplicitamente anche i discendenti e una in cui tale disposizione è assente; secondo lui, in quest’ultimo caso vale la condizione concordata. I resoconti su diverse decisioni giudiziarie mostrano che i giuristi devono definire le condizioni con attenzione. Le conseguenze giuridiche precise vengono elaborate diversamente dalle varie scuole; pertanto, al momento della donazione, specificate chiaramente chi riceve il bene e che cosa ne sarà dopo la morte del beneficiario.

Lezioni per oggi
  1. Per una donazione a vita, stabilite per iscritto chi riceverà il bene e se i diritti passeranno ai suoi discendenti.
  2. Discutete le condizioni prima del trasferimento, così che donatore e beneficiario abbiano le stesse aspettative.
  3. Se le condizioni non sono chiare, chiedete consiglio a un esperto di diritto islamico successorio e patrimoniale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.