Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3756

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Habban, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah. E mi ha informato Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Dawud —cioè Ibn Abi Hind— e da Habib al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito per una donna fare una donazione dei suoi beni quando suo marito detiene l'autorità coniugale su di lei». La formulazione è di Muhammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fare una donazione dal proprio patrimonio richiede attenzione ai diritti all’interno del matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono con cui una persona trasferisce volontariamente un bene a un’altra.

autorità coniugale

Espressione usata nella tradizione per il vincolo matrimoniale e i diritti e le responsabilità a esso connessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ai testi che confermano la proprietà indipendente e la capacità di disporre dei propri beni di una donna adulta. Vi sono divergenze sul suo significato preciso e sulla sua portata giuridica: alcuni la intendono come un limite alla donazione senza il consenso del marito, mentre altri sottolineano la necessità di evitare danni ai suoi diritti. Il testo, dunque, non giustifica la negazione indiscriminata della proprietà della donna o della sua autonoma capacità di agire in ambito finanziario; l’applicazione dipende dall’interpretazione delle tradizioni e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente con il vostro partner delle donazioni ingenti e tenete conto degli impegni comuni.
  2. Rispettate la proprietà reciproca e, in caso di disaccordo, cercate il parere affidabile di uno studioso competente.
  3. Definite con chiarezza gli accordi finanziari, affinché la generosità non provochi danni o diffidenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.