Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3757

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da 'Amr ibn Shu'ayb, che suo padre gli ha narrato da 'Abdullah ibn 'Amr. E ci ha anche informato Humayd ibn Mas'ada, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zuri', che ha detto: Ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò la Mecca, si alzò per tenere un discorso e disse nella sua khutbah:

«Non è lecito a una donna fare una donazione senza il permesso di suo marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna non fa un dono senza il consenso del marito.

Contesto e circostanze

Secondo il testo, il Profeta ﷺ pronunciò queste parole in un sermone dopo la conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene o una somma di denaro che una persona regala a un’altra senza ricevere un pagamento.

consenso

Assenso dato in anticipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione in relazione ai diritti finanziari all’interno del matrimonio. Le scuole giuridiche tengono conto, tra l’altro, del fatto che il bene appartenga alla donna, dell’entità del dono e dell’eventuale danno arrecato al marito. L’hadith sottolinea l’importanza del confronto e della prevenzione del danno; non rende di per sé i beni della donna proprietà del marito.

Lezioni per oggi
  1. Discuti con tuo marito un dono o una spesa ingente quando incide sugli obblighi condivisi.
  2. Rispetta i diritti finanziari reciproci e prendete accordi senza coercizione né umiliazioni.
  3. Fai beneficenza secondo le tue possibilità e tieni conto dei debiti e delle spese familiari necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.