Il Libro dell'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3758

Riferito da Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Umra
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Yahya ibn Hani', da Abu Hudhayfa, da 'Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Bashir, da 'Abd ar-Rahman ibn 'Alqama ath-Thaqafi, il quale disse: La delegazione di Thaqif giunse dal Messaggero di Allah ﷺ portando con sé un dono. Egli chiese:

«È un dono o un'elemosina? Se è un dono, con esso si cerca di compiacere il Messaggero di Allah ﷺ e di ottenere il soddisfacimento di un bisogno; se invece è un'elemosina, con essa si cerca soltanto il Volto di Allah, Potente e Maestoso». Risposero: «No, anzi, è un dono». Allora egli lo accettò da loro e si sedette in loro compagnia, ponendo domande e rispondendo alle loro, finché non pregò la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) insieme a quella del pomeriggio ('Asr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese se il dono fosse una sadaqah prima di accettarlo.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria offerta per amore di Allah.

Thaqif

Una tribù araba della regione intorno a Ta'if.

Dhuhr e Asr

Le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione distingue tra un dono, al quale può essere associata anche un'intenzione personale, e la sadaqah, che viene offerta per amore di Allah. Poiché la catena è debole, i giuristi non la usano da sola per stabilire una regola vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano questioni simili sulla base di prove più solide e dei principi generali relativi all'intenzione, alla proprietà e all'accettazione dei doni.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un dono, chiarisci se si tratta di un regalo personale o di una carità.
  2. Esamina la tua intenzione prima di donare e cerca il compiacimento di Allah con la sadaqah.
  3. Per le norme religiose, lasciati guidare dalle prove più solide disponibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.