Sunan an-Nasa'i, hadith 3762
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا " لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la, dicendo: Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', da 'Abbad ibn Ishaq, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che disse: Il giuramento con cui soleva giurare il Messaggero di Allah ﷺ era: «No, per Colui che dispone i cuori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ giurò per Allah, Colui che volge i cuori.
Un appellativo di Allah come Colui che guida i cuori e ne muta lo stato.
Un’affermazione solenne con cui una persona chiama Allah a testimone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito giurare per Allah usando un attributo appropriato della Sua potenza. Le parole sottolineano che i cuori sono sotto il dominio di Allah; non invitano a prestare giuramenti con leggerezza. Le quattro scuole giuridiche ribadiscono che si deve giurare soltanto per Allah e non per le creature.
- Chiedete ad Allah fermezza e un cuore che rimanga sinceramente saldo nel bene.
- Giurate soltanto per Allah e non ricorrete ai giuramenti con leggerezza nelle conversazioni.
- Riconoscete che il vostro cuore ha bisogno di guida e cercatela nella preghiera e nell’obbedienza.
Questa tradizione di Ibn Umar tratta lo stesso argomento e offre ulteriori elementi di contesto sull’appellativo di Allah come Colui che volge i cuori.
Sunan an-Nasa'i · #3763 (Hasan Sahih)La tradizione si ricollega al tema secondo cui la guida e lo stato delle persone dipendono, in ultima istanza, dal dominio di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.