Sunan an-Nasa'i, hadith 3764
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, da Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque giuri, non giuri se non per Allah». I Quraysh erano soliti giurare sui loro antenati, ed egli disse: «Non giurate sui vostri antenati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano giura soltanto per Allah, non per i propri antenati.
Il testo riferisce che i Quraysh giuravano per i propri antenati e che il Profeta ﷺ lo vietò.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
La tribù a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che viveva alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questo testo che si può giurare soltanto per Allah, poiché l’adorazione e la venerazione divina spettano esclusivamente a Lui. È vietato giurare per gli antenati o per altre creature. Le scuole giuridiche distinguono la gravità di una simile affermazione dalle sue conseguenze legali: per esempio, un giuramento su qualcosa di diverso da Allah non è considerato un giuramento vincolante valido a cui si applichi la normale disciplina dell’espiazione.
- Quando giurate, nominate soltanto Allah e non usate i nomi dei familiari o di altre cose.
- Evitate di giurare con leggerezza; parlate con attenzione e fate promesse che potete mantenere.
- Se qualcuno vi chiede di giurare per qualcosa di diverso da Allah, spiegate con calma perché non lo fate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.