Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3763

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato Al-Fadl ibn Musa, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Amr, che ha detto: Ci ha narrato Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che ha detto:

«Quando Allah creò il Paradiso e il Fuoco, inviò Jibril, pace su di lui, al Paradiso e gli disse: 'Guardalo e guarda ciò che ho preparato per la sua gente in esso'. Egli lo guardò, tornò indietro e disse: 'Per la Tua Gloria, chiunque ne senta parlare vi entrerà'. Allora ordinò che fosse circondato da difficoltà e disse: 'Va', guardalo e guarda ciò che ho preparato per la sua gente in esso'. Egli lo guardò e vide che era stato circondato da difficoltà, quindi disse: 'Per la Tua Gloria, temo che nessuno vi entrerà'. Disse: 'Va', guarda il Fuoco e guarda ciò che ho preparato per la sua gente in esso'. Egli lo guardò e vide che le sue parti si accumulavano l'una sull'altra; tornò e disse: 'Per la Tua Gloria, nessuno vi entrerà'. Allora ordinò che fosse circondato da piaceri e disse: 'Torna e guardalo'. Vide che era stato circondato da piaceri, tornò e disse: 'Per la Tua Gloria, temo che nessuno si salverà da esso senza entrarvi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso richiede perseveranza; le passioni possono aprire la strada all’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
difficoltà

Prove e sforzi che richiedono obbedienza e pazienza.

passioni

Desideri di piaceri che possono allontanare una persona dall’obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la via verso il Paradiso richiede impegno: il credente persevera nell’obbedienza e resiste ai desideri proibiti. L’ammonimento sulle passioni non significa che ogni gioia lecita sia proibita, ma che il piacere che conduce al peccato è pericoloso. L’hadith descrive la gravità di queste prove e invita alla vigilanza, alla speranza e al pentimento.

Lezioni per oggi
  1. Scegli ogni giorno un atto concreto di obbedienza che richiede impegno e persevera nel compierlo.
  2. Rifletti sui desideri che ti allontanano dalla preghiera, dall’onestà o da altri obblighi e poni loro dei limiti.
  3. Non lasciarti scoraggiare dalle avversità: chiedi l’aiuto di Allah, torna a Lui dopo gli errori e continua a compiere il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.