Sunan an-Nasa'i, hadith 3765
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي مَجْلِسِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - وَهُوَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato un uomo dei Banu Ghifar nell'assemblea di Salim ibn Abdullah, che Salim ibn Abdullah ha detto: Ho sentito Abdullah —cioè Ibn Umar— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Allah vi proibisce di giurare sui vostri padri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah vieta ai musulmani di giurare sui propri padri.
Prestare giuramento invocando il proprio padre o un antenato come garante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si debba giurare soltanto per Allah, perché giurare sulle creature compromette la devozione esclusiva ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il giuramento fatto su qualcuno diverso da Allah un giuramento islamico valido; chi ne presta uno dovrebbe chiedere perdono ad Allah e abituare la propria lingua a giurare soltanto per Allah.
- Giurate soltanto per Allah e non pronunciate il Suo nome con leggerezza.
- Dite con calma: «Giuro per Allah» soltanto quando un giuramento è davvero necessario.
- Se giurate per errore su un genitore o un antenato, correggetevi e chiedete perdono ad Allah.
Questa tradizione di Ibn Umar tratta lo stesso divieto di giurare sui padri.
Sunan an-Nasa'i · #3766 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ della serie di Ibn Umar riferisce il medesimo divieto di giurare sugli antenati.
Sunan an-Nasa'i · #3763 (Hasan Sahih)Questa tradizione è in linea con le indicazioni profetiche sui giuramenti e sull’evitare quelli inappropriati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.