Sunan an-Nasa'i, hadith 3766
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ci hanno informato Ubaidullah ibn Sa'id e Qutaibah ibn Sa'id, e la dicitura è di quest'ultimo; entrambi hanno detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che udì il Profeta ﷺ sentire Umar dire in un'occasione:
«Per mio padre! Per mio padre!». Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, Allah vi proibisce di giurare sui vostri padri». Umar disse: «Per Allah! Non ho mai più giurato su di essi dopo quel momento, né intenzionalmente né riportando parole altrui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’ammonimento del Profeta ﷺ, Omar smise di giurare sul padre.
Fare un giuramento invocando il padre o usandolo come garanzia.
Omar dice che da allora non pronunciò più questa espressione di propria iniziativa e non la ripeté nemmeno citando le parole altrui.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si deve giurare soltanto per Allah e che è proibito giurare sulle creature, compresi i genitori. La trasmissione sottolinea inoltre che un credente deve seguire subito una chiara indicazione profetica e adeguarvi le proprie abitudini.
- Giura soltanto per Allah e non usare i genitori o altre creature come garanzia.
- Abbandona un’espressione contraria a un’indicazione profetica, anche se la usi per abitudine.
- Correggi subito il tuo modo di parlare quando impari che un’espressione non è consentita.
Questa trasmissione sahih riguarda lo stesso tema e sostiene l’indicazione sui giuramenti che un musulmano dovrebbe fare.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Questa trasmissione sahih mostra come il Profeta ﷺ prestava giuramento e offre un utile confronto sull’uso dei giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.