Sunan an-Nasa'i, hadith 3767
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ci hanno informato Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid e Sa'id ibn Abd ar-Rahman —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, da Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah vi proibisce di giurare sui vostri padri». Umar disse: «Per Allah! Non ho mai più giurato su di essi dopo quel momento, né intenzionalmente né riportando parole altrui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente giura soltanto per Allah ed evita di giurare per gli antenati.
Prestare giuramento nominando il padre, un antenato o un’altra creatura al posto di Allah.
Ripetere un giuramento come citazione o nel riferire ciò che ha detto un’altra persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si deve giurare soltanto per Allah; giurare per una creatura è proibito e, secondo le norme islamiche, non costituisce un giuramento valido. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano di giurare per qualcosa di diverso da Allah. Il comportamento di Umar mostra inoltre che un credente segue subito un’istruzione esplicita del Profeta ﷺ e non torna alla vecchia consuetudine.
- Quando giurate, dite soltanto: «Per Allah» e non fate il nome di un familiare o di un’altra creatura.
- Abbandonate un’abitudine non appena apprendete che contrasta con un’istruzione profetica esplicita.
- Non ripetete una formula di giuramento proibita, neppure quando citate semplicemente le parole di un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.