Il Libro dell'Agricoltura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3768

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Agricoltura
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān ibn Sa'īd, il quale ha detto: Ci ha informato Muḥammad – ed è Ibn Ḥarb – da az-Zubaydī, da az-Zuhrī, da Sālim, da suo padre, che lo informò riguardo a 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah vi proibisce di giurare sui vostri padri». 'Umar disse: «Per Allah, non ho più giurato su di essi dopo quel momento, né intenzionalmente né riportando parole altrui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì di giurare sugli antenati e Omar gli obbedì.

Spiegazione dei termini difficili
giurare sugli antenati

Fare un giuramento invocando un antenato come garanzia o conferma.

né consapevolmente né inconsapevolmente

Omar dice che in seguito non lo fece più, né intenzionalmente né per abitudine o per un lapsus.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che si può giurare soltanto su Allah; giurare su una creatura, anche su un antenato, è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che un giuramento su qualcosa di diverso da Allah non è un giuramento valido a cui si applichino le norme consuete sulla violazione del giuramento. Omar mostra inoltre che un musulmano mette subito in pratica l’indicazione profetica non appena ne viene a conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Giura soltanto su Allah e non invocare gli antenati come garanzia.
  2. Quando vieni a conoscenza di una chiara indicazione profetica, mettila subito in pratica.
  3. Correggi con calma le abitudini scorrette nel formulare i giuramenti e aiuta anche gli altri a fare lo stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.