Sunan an-Nasa'i, hadith 3772
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Husayn ibn Waqid, da 'Abdullah ibn Buraydah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque dica: 'Sono libero dall'Islam', se sta mentendo, è come ha detto; e se sta dicendo la verità, non tornerà all'Islam sano e salvo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rinnega l’islam pronuncia parole di estrema gravità e pericolo.
Un’affermazione con cui una persona dichiara di non avere alcun legame con l’islam.
Un grave avvertimento: chi si allontana davvero dall’islam non può ritornare senza mettere a rischio la propria fede.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un severo monito contro l’uso del rinnegamento dell’islam come giuramento o espressione enfatica. Chi lo dice mentendo si assume la gravità delle proprie parole; chi lo dice sinceramente mette a rischio la propria fede. Questa tradizione non autorizza a dichiarare miscredente una persona specifica: simili giudizi richiedono conoscenza delle sue parole, intenzioni e circostanze.
- Non usare mai l’islam come posta in gioco in un giuramento, una lite o uno scherzo.
- Rifletti prima di pronunciare parole che potrebbero compromettere la tua fede.
- Se senti qualcuno dire simili parole, dagli un consiglio con calma e lascia che siano studiosi qualificati a giudicare la sua fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.